Community Reeling from Tragic Loss of Couple (français inclus)
KAPUSKASING, ON – The search for the helicopter carrying Jody and Nicole Blais ended in tragedy yesterday when the crash site was located in a wooded area west of Timmins. The tragedy has united Kapuskasing and area residents in grief according to Algoma-Manitoulin-Kapuskasing MP, Carol Hughes and Mushkegowuk-James Bay MPP, Guy Bourgouin.
“We share in the grief and sorrow which is being felt over the tragic deaths of Jody and Nicole Blais,” said Hughes. “Like so many others, we want to extend our deepest sympathy to the Blais family, friends, colleagues, and their community during this difficult time of mourning.”
The elected representatives say the week that passed since Nicole and Jody went missing was an extremely trying time for the family and those who were involved in the search for their missing helicopter.
“We express our utmost appreciation and thank everyone who was involved in the search and rescue operation,” said Bourgouin. “We truly appreciate all the support and resources provided by the provincial, federal and municipal governments, as well as the unwavering efforts and determination of all those involved in the community volunteer group and people who supported these efforts.”
“Jody and Nicole were pillars of their community and will be deeply missed. We offer our deepest condolences to the family, friends, and all those who were touched by this tragedy,” said both Members.
Communauté ébranlée par le décès tragique d’un couple local dans un accident d’hélicoptère
KAPUSKASING, ON – Les recherches de l’hélicoptère transportant Jody et Nicole Blais ont eu un dénouement tragique hier, le lieu de l’écrasement ayant été localisé dans un secteur boisé à l’ouest de Timmins. Selon la députée d’Algoma—Manitoulin—Kapuskasing, Carol Hughes, et le député provincial de Mushkegowuk—Baie James, Guy Bourgouin, la tragédie a réuni dans le deuil les résidents de Kapuskasing et des environs.
« Nous partageons la peine et la douleur de la collectivité devant le décès tragique de Jody et Nicole Blais », a déclaré Mme Hughes. « Comme tant d’autres, nous voulons offrir nos plus sincères condoléances à la famille Blais, aux amis, aux collègues et à la collectivité en ces moments difficiles. »
Les représentants élus ont indiqué que la semaine qui a suivi la disparition du couple fut des plus éprouvantes pour la famille et les personnes qui ont pris part aux recherches de l’appareil disparu.
« Nous remercions de tout cœur tous ceux qui ont participé à l’opération de recherche et sauvetage », a dit M. Bourgouin. « Nous sommes grandement reconnaissants de toute l’aide et des ressources déployées par le gouvernement fédéral, la province et la municipalité, ainsi que du travail colossal et de la détermination inébranlable des bénévoles locaux et des gens qui ont soutenu leurs efforts. »
«Jody et Nicole étaient des piliers de leur collectivité. Ils nous manqueront énormément. Nous offrons nos sincères condoléances à la famille, aux amis et à tous ceux qui ont été touchés par cette tragédie. » ont exprimé les deux représentants.
